|
Das "Globally
Integrated Village Environment"
(GIVE)
Projekt beschäftigt sich mit dem Lebensraum der
Zukunft, in dem Telematik und
Informationstechnologie wieder kleinräumigere
Siedlungseinheiten, tragfähig und naturverbunden,
ermöglichen. |
|
|
|
The "Globally
Integrated Village Environment" (GIVE)
projekt aims to understand and participate in the
creation of an augmented human habitat that is
characterized by smaller and more sustainable
settlements, embedded in their landscapes and in
informational /telematic networks of support. |
|
|
|
Unsere Überzeugung
ist, daß es tiefgreifender Änderungen in der
sozialen und ökonomischen Struktur unserer
Gesellschaft bedarf, um den ökologischen und auch
den politisch-wirtschaftlichen Kollaps zu
verhindern. Dabei ist Informationstechnologie nur
ein Hilfsmittel, um lokale Handlungsfähigkeit zu
stärken.
|
|
|
|
It is
our deepest conviction that we need profound social
and economical changes to prevent the ecological and
structural breakdown of our current societies. In
this framework we think of information technology as
a powerful means of strengthening local
capacity-building, not as a goal in itself. |
|
|
|
Ziel des Projektes
GIVE ist es, durch die Dokumentation und Vernetzung von Ansätzen
zu auf der Verbindung von Informationstechnologie und Ökologie
gründenden Lebensräumen zu deren raschen Verbreitung und
qualitativen Entwicklung beizutragen. |
|
|
|
The
goal of the GIVE Project is the documentation
and connection of the best approaches to connect
information technology with ecological design of
human habitat - to contribute to their fast
dissemination and augmentation. |
|
|
|
Auf diesem Hintergrund ist jede
Entwicklung im Bereich kommunaler Netzwerke ein Schritt in
Richtung eines globalen Supportsystems - in dem "Globale Städte"
und "Globale Dörfer" zwar verschiedene Rollen spielen, aber
zusammen ein
Netzwerk
bilden, das wir als den verläßlichsten Rückhalt für
sozioökonomische Entwicklung im 21. Jahrhundert betrachten. |
|
|
|
On
this background we see communal and local networking
as intrinsicly connected to a global support
structure. In this structure, "Global Villages" and
"Global Cities" may play different roles, but only
together they will form the network that we consider
as the most reliable backbone for socieoeconomic
development in the 21st century. |
|
|
|
GIVE hat mit den Konferenzen GLOBAL VILLAGE und
CULTURAL HERITAGE IN THE GLOBAL VILLAGE den
Grundstein für eine Community gelegt, der wir in den
nächsten Jahren neue und produktive elektronische
Foren der Kommunikation zur Verfügung stellen
wollen. |
|
|
|
GIVE,
with its conferences GLOBAL VILLAGE und CULTURAL
HERITAGE IN THE GLOBAL VILLAGE, has laid the
foundations for a community that hopefully will
continue productive cooperation in new electronic
fora and personal meetings in the coming years. |
|
|
